textimage - Marc Le Person

Les enluminures relatives à la vie religieuse
et consacrées aux reliques de la Passion
illustrant le texte de La Destruction de Rome
et de Fierabras dans le manuscrit à peintures
de Hanovre
- Marc Le Person
_______________________________

page 1 — fig. 1 - fig. 2 - fig. 3 - fig. 4 - fig. 5 - fig. 6 - fig. 7 - fig. 8 - fig. 9 - fig. 10 - fig. 11 - fig. 12 - fig. 13 - fig. 14 - fig. 15 - fig. 16 - fig. 17

Richard de Normandie traverse le Flagot en crue
guidé par un cerf blanc envoyé par Dieu

      fig. 9. Anonyme, « Richard de Normandie traverse le Flagot guidé par un cerf »,
      Fierabras, ms. H, début du XIV^e siècle,
      Hanovre, Niedersächsische Landesbibliothek, IV-578, f° 77 r°

A gauche, la tour du pont fortifié de Mautrible que Richard n’a pas pu emprunter ; au centre, le duc de Normandie au milieu des flots sur son destrier qui a de l’eau jusqu’à la hauteur du poitrail ; à droite, au pied d’un arbre (figuier ou platane ?) représentant la rive, le cerf blanc bondit gracieusement hors des flots, la tête relevée, et les pattes antérieures déjà sorties du cadre de l’enluminure.

Aitant e vous un cerfs qe Dex i fist venir,
Ke fu blancs com noifs, bele fu a esgarder ;
Devant le duc Richard vait en Flagot entrer ;
Ly bers voit Sarrazin après ly randoner
Se il estoit pour de mort, ne l’estoit demander !
Après la blanche beste comencea a esperoner,
Tote ensy come il vait, lesse le chival aller,
Et li serfs voit avant, qe bien le sout guier ;
D’altre part a la rive le prist a ariver
[Place de l’enluminure dans le texte]
Et Dex a fait Flagot a son chanel torner. (Fierabras, ms. H, v. 3991-4000)
Alors voici venir un cerf, envoyé par Dieu : il était blanc comme la neige, beau à contempler : devant le duc Richard, il entra dans le Flagot. Le baron voit les Sarrasins lancés à sa poursuite. S’il eut peur de mourir, il ne faut pas le demander ! Il commença à éperonner sa monture derrière la blanche bête : il laisse le cheval suivre exactement la trajectoire de l’animal et le cerf, qui savait bien le guider, le précède ; ils ont réussi à aborder sur l’autre rive. Et Dieu a fait alors rentrer le Flagot dans son lit.

>suite

retour<

sommaire