textimage - Marc Le Person

Les enluminures relatives à la vie religieuse
et consacrées aux reliques de la Passion
illustrant le texte de La Destruction de Rome
et de Fierabras dans le manuscrit à peintures
de Hanovre
- Marc Le Person
_______________________________

page 1 — fig. 1 - fig. 2 - fig. 3 - fig. 4 - fig. 5 - fig. 6 - fig. 7 - fig. 8 - fig. 9 - fig. 10 - fig. 11 - fig. 12 - fig. 13 - fig. 14 - fig. 15 - fig. 16 - fig. 17

Charlemagne, en prière, reçoit la visite d’un ange,
qui lui annonce la victoire d’Olivier

      fig. 6. Anonyme, « Charlemagne reçoit la visite d’un ange »,
      Fierabras, ms. H, début du XIV^e siècle,
      Hanovre, Niedersächsische Landesbibliothek, IV-578, f° 39 r°

Le cadre de l’enluminure évoque la nef d’une chapelle de style gothique flamboyant; à gauche, au-dessus du trône vide du roi, un ange aux ailes déployées, tenant dans la main gauche une bible et pointant l’index de la main droite en direction de l’empereur; Charlemagne qui lui tourne le dos est agenouillé de profil au centre, les mains jointes dans une attitude de prière, au pied des trois marches d’un autel surmonté d’un crucifix, à droite.

(Fierabras, ms. H, v. 1077-1092)
Texte situé en bas du fol.38 v° (formant la page de gauche) et précédant l’enluminure placée en haut du fol. 39 r° (formant la page de droite) :

A sa chapele s’en voise, tost est enclinez,
Devant l’autier s’en est a deus piez engenulez ;
Charles leva sa mayn, benoiz est et ensignez,
Sovente feiz en ad Damidieu reclamez
Qu’il aït a Oliver pur ses saintes pitez.
Es vous aitant un angel, qi jetta grant claretez,
Qi Dex i envoia, li rois de majestez :
Droit devant Charlemayn s’est l’angel arestez :
« Emperer, dist il, ne vous descomfortez.
Oliver vencra la bataille, mais tu serras irrez ».
Quant l’angel out ceo dist, aitant s’en est tornez ;
Tote la chapele en est de luy enluminez.
[Place de l’enluminure dans le texte]
Charles se rend à sa chapelle et s’est aussitôt incliné et devant l’autel il s’est agenouillé ; Charles a trempé sa main dans l’eau bénite et s’est signé. Souvent il a demandé à Dieu d’apporter l’aide de sa grâce à Olivier. Voici qu’apparut un ange, qui jeta une grande clarté ; il était envoyé par Dieu, le roi de majesté. Juste devant Charlemagne l’ange s’est arrêté : « Empereur, dit-il, ne perdez pas confiance. Olivier remportera le combat, mais tu seras contrarié ». Aussitôt après avoir prononcé ces paroles l’ange disparut ; toute la chapelle est encore illuminée de son apparition.

>sommaire

retour<