textimage - Marc Le Person

Les enluminures relatives à la vie religieuse
et consacrées aux reliques de la Passion
illustrant le texte de La Destruction de Rome
et de Fierabras dans le manuscrit à peintures
de Hanovre
- Marc Le Person
_______________________________

page 1 — fig. 1 - fig. 2 - fig. 3 - fig. 4 - fig. 5 - fig. 6 - fig. 7 - fig. 8 - fig. 9 - fig. 10 - fig. 11 - fig. 12 - fig. 13 - fig. 14 - fig. 15 - fig. 16 - fig. 17

Ogier tranche la tête de Balan en présence de Charles et des barons

Fierabras demande un ultime délai, reproche à sa sœur sa cruauté, supplie encore son père qui s’obstine à refuser le baptême. A la demande de Charles, Balan est décapité par Ogier.

      fig. 14. Anonyme, « Exécution de Balan »,
      Fierabras, ms. H, début du XIV^e siècle,
      Hanovre, Niedersächsische Landesbibliothek, IV-578, f° 97 r°

A gauche, Ogier, qui de la main gauche a saisi le chapeau pointu de l’émir, décapite avec son épée Balan, qui est à genoux, au centre, les bras croisés sur le torse et simplement vêtu d’un pagne ; à droite, Charles, le sceptre dans la main gauche, et la main droite levée, assiste à l’exécution ; derrière lui, on aperçoit deux de ses barons.

L’emperers de France a François appellés :
« Leqels voudra occire cet payem diffaiés ?
– Par foai, dist Ogier, trope l’ayrai devisés,
Volunters l’occierai, kar forement m’a penés ».
Il a trait Cortaigne au poine d’ore esmerrés ;
La teste ly trenchoit tote voiant li barnés
Et Fierenbras l’ad le malfait pardonés.
[Enluminure placée en bas du folio] (Fierabras, ms. H, v. 5577-5583)
L’empereur de France s’adresse aux Français : « Lequel voudra tuer ce païen sans foi ? – Par ma foi, dit Ogier, ma décision sera rapide : je le tuerai volontiers, car il m’a profondément contrarié ». Il dégaina Courtain, [son épée] à la poignée d’or ciselé et lui trancha la tête sous les yeux de tous les barons, et Fierabras lui pardonna ce méfait.

>suite

retour<

sommaire