[10] Cette légende du folklore brésilien intégrée à la culture de la région amazonienne raconte l’histoire d’un bœuf ressuscité par une tribu indigène pour sauver un couple d’esclaves.
[11] Personnage très représentatif de l’histoire du Nordeste brésilien, il faisait partie d’un groupe de personnes protestant contre l’injustice sociale aux XIX^e et XX^e siècles dans la région.
[12] Rythme musical d’origine brésilienne, considéré comme une expression artistique et une manifestation de la culture brésilienne.
[13] Femmes mexicaines, p. 11 ; garçon en costume africain/arabe, p. 7.
[14] Danses traditionnelles originellement cubains et argentins, p. 21.
[15] Il est entendu que la catégorisation de la litté rature comme littérature pour enfants fait aussi partie du goût de l’enfant, et que c’est elle, l’enfant, qui classe et qualifie sa propre littérature malgré les critères actuels utilisés dans la production d’œuvres destinées aux enfants. De même qu’il est entendu aussi que la chanson et la poésie se définissent par des frontières très ténues, d’une part, considérées comme des frontières inexistantes, d’autre part, des frontières imperceptibles. Mais, il n’est pas question ici de discuter ces nuances de la définition théorique des objets, mais de s’en tenir purement et simplement à ce que propose le corpus de l’étude et à ce qui peut ressortir de ces propositions.