Images déplacées, images détournées ?
D’Un Autre Monde de J. J. Grandville
au Diable à Paris de P.-J. Hetzel

Catherine Nesci
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 - Annexes

Annexes :

Tables des transferts des dessins gravés d’Un Autre Monde (1843-44) dans Le Diable
à Paris
(1868-69)

2. Le Diable à Paris, t. 3

Un Autre Monde  (1843-44)
[Les titres de chapitre sont indiqués plus bas après les chiffres romains, et quand il s’agit d’un nouveau chapitre]

Le Diable à Paris, t. 3 (1868)
[Les titres des vignettes, quand ils y sont, sont donnés entre guillemets]  

  • Frontispice d’Un Autre Monde
  • Frontispice du Diable à Paris, t. 3

 

  • P. 245 (XXXII, « Les métamorphoses
    du sommeil »)

[Série 1]

  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 1
  • P. 88 (XIV, « Le Louvre des marionnettes »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 2

 

  • P. 82 (XIV)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 3
  • P. 77 (XIII, « Le Royaume des marionnettes »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 4
  • P. 79 (XIII)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 5
  • P. 87 (XIV)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 6
  • P. 78 (XIII)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 7
  • P. 96 (XV, « Une éclipse conjugale »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 8
  • P. 19 (III, « Concert à la vapeur »)

 

  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 9
  • P. 23 (IV, « La rhubarbe et le séné »)

 

  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 10
  • [P. 20] (III), titre : Prime aux abonnés du galoubet
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 11
  • P. 24 (IV)

 

  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 12
  • P. 272 (XXXIV, « La fin de l’un et de l’autre monde »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 13
  • P. 71 (XI, « Un voyage d’avril »)

 

  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 14
  • P. 119 (XVIII, « Une après-midi au Jardin des Plantes »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 15
  • P. 271 (XXXIV)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 16
  • P. 135 (XX, « Locomotions aériennes »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 17, « Le progrès du vol »
  • P. 137 (XX)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 18, « Plus lourd que l’air »
  • P. 132 (XX)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 19, « Plus léger que l’air »
  • P. 131 (XX)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 20, « Progrès de la science »
  • P. 198 (XXVII, « Macédoine céleste »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 21, « Essai de pont suspendu »
  • [figure originale coupée à moitié]
  • P. 133 (XX)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 22, « Progrès de la science »
  • [P. 235] (XXXI, « Les noces du Puff et de  la réclame »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 23, « Le mât de cocagne du mariage »
  • P. 86 (XIV, « Le Louvre des marionnettes »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 24, « Galerie des beaux-arts »
  • P. 120 (XVIII, « Une après-midi au Jardin des Plantes »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 25, « Horticulture nouvelle »
  • P. 250 (XXXIII, « La meilleure forme de gouvernement »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 26, « Scène d’intérieur »
  • P. 256 (XXXIII)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 27, « Scène d’intérieur – Les grandes cuisines »
  • P. 246 (XXII, « Les métamorphoses du sommeil »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 28, « Les lorettes d’hier – les cocottes de demain »
  • P. 15 (II, « L’univers au scrutin »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 29, « Le dernier chapeau »
  • P. 174 (XXV, « La jeune Chine »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 30, « Ce que l’Europe nous envie »
  • P. 255 (XXXIII)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 31, « Egalité sans liberté »
  • En hors texte, entre pp. 282-283 : « Le Jour de l’an »
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 32, « Le conservatoire de l’avenir »

 

 

  • P. 203 (XXVIII, « Course au clocher conjugal »)

[Série 2]

  • Curiosités de Paris – Contrastes et sympathies, 1, « La Belle Flamande et la Gentille Espagnole »
  • P. 160 (XXIV, « Les Grands et les petits »)
  • Curiosités  – Contrastes, 2, « Les extrêmes se touchent »
  • P. 72 (XI, « Un voyage d’avril »)
  • Curiosités  – Contrastes, 3, « Où cela s’arrêtera-t-il ? »
  • P. 69 (XI)
  • Curiosités  – Contrastes, 4, « Les deux font la paire »

 

 

  • P. 35 (VII, « Le Carnaval en bouteille »)

[Série 1, suite]

  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 33, « La bouteille à l’encre »
  • P. 152 (XXII, « Les quatre saisons »)
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 34, « Les progrès de la limonade »
  • En hors texte colorié, entre pp. 154-155
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 35, « Un menuet aux îles Marquises »
  • P. 204
  • Paris Futur – Exposition de l’avenir, 36, « Une descendante de l’obélisque »

 

 

  • P. 116, (XVIII, « Une après-midi au Jardin des Plantes »)

[Série 3]

  • Paris Futur – Exposition interanimale, 1, « La création réformée par l’homme »
  • En hors-texte, entre pp. 114-115, « Le jardin »
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 2, « Qui se ressemble s’assemble »
  • P. 117 (XVIII)
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 3, « Tout est dans tout »
  • [p. 112] (XVII, « Une après-midi au Jardin des Plantes »), « La fosse aux doublivores »
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 4, « Les héritiers de Martin »

 

  • En hors texte colorié, entre pp. 106-107, « La poursuite »
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 5, « Un steeple-chase accidenté »
  • [p. 38] (VII, « Le Carnaval en bouteille »)
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 6, « Un bal insidieux »
  • P. 39 (VII)
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 7, Après le bal masqué »
  • P. 40 (VII)
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 8, « Prise de corps préliminaire »
  • P. 107 (XVII, « Une après-midi au Jardin des Plantes »)
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 9, « Une ménagerie ambulante »
  • En hors-texte colorié, entre pp. 42-43 (VIII, « Caractères travestis et travestissement de caractères »), « Bal masqué »
  • Paris Futur – Exposition interanimale, 10, « Fête démonstrative »

 

 

  • En hors-texte colorié, entre pp. 124-125, « La fête des fleurs » (XIX, « La mort d’une immortelle »)

[Série 4]

  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 1
  • En hors-texte colorié, entre pp. 64-65
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 2, « Un drame potager »
  • [p. 60], « Le réveil des plantes »
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 3, « Dortoir accidenté »
  • P. 63 (X, «Une révolution végétale »)
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 4, « La Reine du jour »
  • P. 126 (XIX, « La mort d’une immortelle »)
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 5, « Un orphéon sur couche »
  • P. 128, (XIX)
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 6, « Scène conjugale »
  • P. 125 (XIX)

 

  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 7, « Sécurité publique »
  • P. 62 (X)  [vignette en haut, Diable à Paris); p. 59 [vignette en bas, Diable à Paris)
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 8-9, « Economie domestique . . . perfectionnée »
  • P. 123 (XIX)
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 10, « Spectacle en plein air »
  • P. 275 (XXXIV, « La fin de l’un et de l’autre monde »)
  • Paris-futur – Exposition animo-végétale, 11, « Un acteur à effets »
  • P. 243 (XXII, « Les métamorphoses du sommeil »)
  • Paris futur – Exposition animo-végétale, 12, « Série emblématique »

 

 

  • En hors-texte colorié, entre pp. 52-53, « Apocalypse du ballet »

[Série 5]

  • Exposition archi-universelle, 1, « Grand divertissement final. Pour les vieux »
  • [P. 51], « Pas de trois »

 

  • Exposition archi-universelle, 2, « Fête archi-finale. Pour les jeunes »
  • En hors-texte colorié, entre pp. 84-85, « Le Louvre des marionnettes » 
  • Musée Rétrospectif [1 seule gravure] :  « Un dernier coup d’œil »

 

 

  • P. 98 ; en hors-texte colorié, entre pp. 150-151 ; p. 92 ; en hors-texte colorié, entre pp. 144-145

[Avant-dernière série : 4 gravures]

  • «  Les Bouffes parisiens – Ballet des quatre parties du jour », avec titres ajoutés : Le Matin, Le Midi, Le Soir, la Nuit ».

 

  • P. 147, p. 104, en hors-texte colorié, entre pp. 100-101, p. 151

[Dernière série : 4 gravures]

  • «  Les Bouffes parisiens – Ballet des saisons », avec titres ajoutés : Le printemps, l’été,  l’automne, l’hiver. 
retour<
>sommaire