Images déplacées, images détournées ?
D’Un Autre Monde de J. J. Grandville
au Diable à Paris de P.-J. Hetzel

Catherine Nesci
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 - Annexes

Annexes :

Tables des transferts des dessins gravés d’Un Autre Monde (1843-44) dans Le Diable
à Paris
(1868-69)

1. Le Prologue du Diable à Paris, t. 1.

Un Autre Monde  (1843-44)
[les titres de chapitre sont indiqués plus bas après les chiffres romains, et seulement quand il s’agit d’un nouveau chapitre]

Le Diable à Paris, t. 1 (1868), Prologue
[Légendes nouvelles et intégration des vignettes dans un nouveau texte, signé Stahl (Hetzel)]  

  • P. 142 (XXI, « Mystères de l’infini »)
  • P. 4
  • P. 139, 140 (XXI)            
  • P. 5 : 2 dessins sur la même page.
  • P. 94  (XV, « Une éclipse conjugale »)     
  • P. 6
  • P. 95 (XV)
  • P. 7
  • Entre pp. 94-95, dessin en pleine page,
    en hors texte colorié :
    « Pérégrinations d’une comète »
  • P. 8
  • P. 223 (XXX, « L’Enfer de Krackq
    pour faire suite à l’Enfer de Dante »)
  • P. 9, dessin de Grandville encadré
    par dessin de  Bertall
  • P. 200 (XXVII, « Macédoine céleste : Dieux, anges, démons »),  p. 232 (XXX)
  • P. 10 : 2 dessins sur la même page.

 

  • P. 229 (XXX)
  • P. 11
  • P. 231 (XXX)
  • P. 12
  • P. 212, p. 219 (XXIX, « Les plaisirs
    des Champs-Elysées »)
  • P. 13 : 2 dessins sur la même page.

 

  • Entre pp. 216-217 (XXIX), pleine page
  • P. 14
  • P. 218-219 (XXIX), pleine page
  • P. 15
  • P. 217, p. 215 (XXIX)
  • P. 16 : 2 dessins sur la même page.
  • P. 214 (XXIX)
  • P. 17
  • P. 210 (XXIX), P. 181 (XXVI,
    « Une journée à Rheculanum »)
  • P. 18 : 2 dessins sur la même page.

 

  • P. 189 (XXVI)
  • P. 19
  • P. 180 (XXVI)
  • P. 20
  • P. 266 (XXVI, « La fin de l’un et de
    l’autre monde »)
  • P. 24

 

  • Entre pp. 196-197, dessin en pleine page,
    hors texte colorié (XXVII, « Macédoine
    céleste : Dieux, anges, démons »)
  • P. 25

 

  • P. 197 (XXVII)
  • P. 26: dessin couplé avec vignette de Bertall
  • Entre pp. 224-225, dessin en pleine page,
    hors texte colorié (XXX)
  • P. 34

 

  • P. 149 (XX, « Les quatre saisons »)
  • P. 41
  • P. 32 (VI, « A vol et à vue d’oiseau »)
  • P. 42
  • P. 163 (XXIV, « Les grands et les petits »),
    p. 31 (VI)
  • P. 43

 

  • P. 167 (XXIV)
  • P. 44
  • P. 159 (XXIV), p. 16 (II, « L’univers
    au scrutin »)
  • P. 45 : 2 dessins sur la même page.

 

  • P. 28 (VI)
  • P. 46
  • P. 26 (V, « La terre en plan »)
  • P. 47
  • Entre pp. 24-25, dessin en pleine page,
    hors texte colorié (V)
  • P. 48

 

  • P. 8 (cul-de-lampe, prologue)
  • P. 50
  • P. 4 (le canif, prologue)
  • P. 51
  • P. 277
  • P. 56
  • Entre pp. 278-279, dessin en pleine page, hors texte colorié (« La concurrence », dans XXVI, « La fin de l’un et del’autre monde »)
  • P. 57 (image suivie par le diable de Gavarni, comme figure de l’éditeur) 

 

  • P. 11 (I, « Apothéose du docteur Puff »)
  • P. 60, cul-de-lampe du Prologue
>suite
>sommaire