Le Roman d’Alexandre en prose est l’héritier d’une tradition littéraire née dans l’Antiquité tardive. La confrontation du roman médiéval avec sa source directe, l’Historia de Preliis, nous renseigne sur les méthodes du traducteur anonyme et l’étude de manuscrits du XIII^e au XV^e siècle nous révèle l'horizon d’attente du public médiéval. Le format du manuscrit, la mise en recueil, les variantes, l’illustration du texte, les notes de lecture sont autant de clés pour saisir et comprendre la réception de ce roman historique qui est aussi une histoire romanesque.
      Se révèlent au fil de l’étude des similarités de fonctionnement entre la « mise en roman » et la « mise en images », comme si les miniatures étaient, à leur manière, une traduction.