Nous avons rencontré Harold Manning à l’étage du café L’Escalier, tout près de la gare de l’Est, le 28 mai 2010. L’idée d’une rencontre était née d’une courte émission à France Inter où Harold parlait de son expérience de sous-titreur. Le sous-titre, texte sous l’image happant le regard mais destiné à rester transparent pour le spectateur, a fait signe pour nous vers le textimage.
L’entretien débute sur cette phrase légèrement parodique mais oubliée dans le fil de la conversation et restituée ici : « Harold Manning, bonjour »…
| Au travers des oliviers (1994) A. Kiarostami (sous-titré par Harold Manning) |
 |
Certains l’aiment chaud (1959) B. Wilder (VF de Raymond Queneau) |
 |
Annie Hall (1977) W. Allen (sous-titré par Georges Dutter) |
 |
In the loop (2008) A. Iannucci (sous-titré par Harold Manning) |
 |
