Résumé
Français : Au XIXe siècle les missionnaires catholiques de l’Ouest canadien inventèrent de nouvelles écritures pour évangéliser les Amérindiens de la région. Cet article présente deux écritures, la première syllabique, la seconde hiéroglyphique, que les missionnaires de la Congrégation des Oblats de Marie-Immaculée inventèrent et propagèrent chez les Déné. Après avoir montré que ces deux écritures furent élaborées afin de faire l’objet d’un régime d’usage exclusivement récitationnel, une étude de leurs caractéristiques sémiotiques propose d’expliquer dans quelles conditions une écriture peut s’affranchir du contexte limité de son invention.
Mots-clés : hiéroglyphe, écriture attachée, catéchisme, déné, Canada
English: In the 19th century Catholic missionaries in Western Canada invented new scripts to evangelize the Native American Indians of the region. This paper presents two writing systems, the first syllabic, the second hieroglyphic, invented and propagated among the Dene by the Missionary Oblates of Mary Immaculate. After showing that both scripts were developed for an exclusive recitational use, a study of their semiotic features proposes to describe the necessary conditions for a graphic system to overcome the limits of its original context.
Keywords: hieroglyph, bounded writing, catechism, dene, Canada